-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 淺淺 dixonzhang 迪斯 Ketty 校對: 歌詩慕 jadelee
如果你要探尋...
...真理 或是尋找遺失的眼鏡...
...你就得先堅信 將從中有所收獲
很久以前我就學會了...
...而且將永遠堅信
我人生的成功就歸功于此
是它讓我走到今天的地位
原則就是:
你所不知的東西不會傷害你
我讀過的一本書中稱之為理想主義
把槍拿起來 把槍拿起來
哦 上帝啊
法官沒那么容易被嚇倒
我沒指望他被嚇倒
你覺得這有損我的身份?
哦 他們告訴我你是州長
沒錯 我是州長
州長的麻煩在于他們不能做有失身份的事
沒什么可以保持尊嚴
人的尊嚴不是這樣建立的
我不是州長的時候我就是總統了...
我要是想在半夜見個人 我就會那么干
希望你離開我之后能睡上一覺
不 Jack 你跟來 是因為你想去
你和Sugar得和我一起去白宮
我會在后花園給Sugar一個射擊場
共和黨參議員可以來為他擺罐子
我會任命你為內閣的特別成員
Jack Burden先生的臥室秘書
不僅要讓他們的電話時刻暢通
還要歸還他們遺落的粉紅絲綢內衣
但我們先得把這事給做了
深更半夜的 我們可以換個時間
別的時間不是現在
狗娘養的
接下來該走哪條路?
Jack 告訴Sugar怎么去那幢房子
你的人住在那里
如果他不開門呢?
去讓他開 不然我雇你是干什么的?
(5年前 新奧爾良) 嘿Jack
Duffy先生
這位是Willie Stark 從Mason城來的
- 這位是縣財務員 - 很高興見到你
- Jack Burden - <編年史>編輯部的
很高興見到你Burden先生
Willie是為Mason城的事情來的
為這事他們走到一起了
要來辦個學校
沒錯 Willie和我是同學
哦 你還上過學啊 Alex 這我可不知道
我想估計不是老師的好學生
不是 先生 說得沒錯
Willie仍然如此 是嗎Willie?
Willie和一個老師結婚了
你知道...
他們告訴我
所有地方的老師都是那樣當上的
這是不是真的 Stark先生?
沒錯 是真的
Slade!
來點啤酒
我不用了 謝謝
看來那個小老師不喜歡你喝酒啊?
事實上 她的確不喜歡
上一圈啤酒
我只賣給想喝啤酒的人
我不會強迫別人喝
也許你得給他一點橘子汽水
他就是想要這個
我想來點橘子汽水 兩根吸管
Jack 去趟Mason城
看看這小子是誰 自以為是上帝...
橫插一腳
對政府的貨幣兌換商指手划腳
我知道他是誰 系著聖誕領帶的人...
推行了學校公債
- 你認識他? - 見過而已
見到他用兩根管子
喝一瓶汽水 全都因為他老婆不喜歡喝酒
她就喜歡讓他做教區財務員?
難道你不知道在哪是什么情況?
那的情況 跟這兒沒什么兩樣
是嗎? 那你離開這到那去吧
作為一位政府專員 作為主席 我想你的位置
讓你十分了解校舍的合約情況
沒什么情況
可能沒有也可能有
什么情況都沒有
董事會決定中標者
A.J. Moore 就是那個人的名字 他中標了
學校就建起來了
我想 這個叫Moore的人的出價 是最低的嗎?
你聽清楚了
沒人能指揮董事會去選擇誰
任何人到這里來投最低標
董事會不一定非得接受
董事會只選擇合適的人選
一切都是合法的
誰投的最低標?
- 我記得好像叫Jeffers - Jeffers建筑公司?
- 沒錯 - 哦 那可是家真正的大公司
董事會只選擇合適的人選
我只能這么說了
你難道不想告訴媽媽..
你會把桌子擦得一塵不染? 不?
好吧 我希望我能賣給你一點東西
馬上就走了 不要刷子嗎 你確定嗎?
- 我很確定 - 好吧
謝謝 謝謝你寶貴的時間 再見
Stark先生
什么事Jack Burden先生 你好嗎 先生?
你知道 大家都認為教區財務員收入很可觀...
一個得挨家挨戶推銷家用物品的人
- 人們會想 - 在Mason City可不一樣
與你見過的其他教區財會相比
數學我不一定很在行...
或者太在行了
他們從校舍合約中揩了多少油水?
哦 讓我算算....
Jeffers出了142,000 美元
Moore175,000 美元
33,000美元分為6份 每個政府專員5500元
他們干的真是干淨利落 你不得不佩服他們
只想說明Jeffers使用黑人勞工
技朮人員 你知道嗎?
接下來就是"看看吧 黑人比你們賺的錢多的多
推手推車 拉土''
就是這樣 "再見Jeffers 先生 還有你的低額出價"
"你得去別處建黑人學校了"
你不是沒有嘗試過讓 人們知道發生了什么事
我聲嘶力竭得勸說那些老男人把錢掏出來...
可我沒那份運氣在Mason 城找到工作
政府 上門推銷 或者別的行業
我就這樣站在街角...
一手拿著筆 一手拿著紙...
想要告訴人們那些數字
但你把人們攔下站在大太陽底下
想要給他們看看算朮
他們可看不真切
艱辛的工作讓汗水流入他們的眼睛
尤其是你對黑人一視同仁的時候
- 你有可能會被痛扁一頓 - 很有可能?
有那么一兩次
十一月你又要走了嗎?
不 我已經完了 沒用了 Lucy 也是一樣 她被解雇了
我不在乎 我不想在那里教書好讓他們竊取更多錢
沒錯 我們像麻風病患者一樣讓人生畏
喝汽水
那么接下來你要干什么?
不知道 給我老爹的院子裝上柵欄 給小豬接生 給奶牛擠奶
我堅信 Burden 先生 那是我將要做的事情
我也會始終相信人們 你知道為什么嗎?
時間
會讓一切真相大白
對此我非常堅信
Joe
你拍到他的照片了嗎?
誰?
下任鎮長
你知道人們說什么?
人們說上帝參與了
有關校舍的事情
上帝站在Willie Stark這邊
沒錯 有時他的做事方法很神秘
有時
他讓別人代勞
派一個穿條紋西裝 開寬敞轎車的胖子代勞
我有些雇員更差 這點我得承認
你想要什么?
我想為你工作 Stark先生
而你想為人民大眾服務 除非我搞錯了
人們選了我 我就要為他們服務
- 作為縣財會嗎? - 沒錯
Stark先生 你可以競選Mason城的鎮長...
你可以不費吹灰之力贏得選舉
你只要發表演講就行了
孤軍奮戰的Willie Stark
試圖警告我們的Willie Stark
Willie Stark 如果我們聽他的話 本可以拯救孩子
我不是在說要做Mason鎮長的Willie Stark 不是這樣
我在說的Willie Stark...
他可以成為路易斯安那州下任州長
你看見一個人手持大把鈔票給你..
而你拒絕了
這就是我看見的
我看見一個人坐在小屋里
看著選票 一個工作的人
他在那看到了三個名字 Harrison MacMurphy 和Stark
而這個人真正看到的是
報紙圖片里的三具棺材
那個人 是自從Stanton 州長去世之后
唯一向害死三名學生的強權反抗的人
那個人 那個選民 他拿著一支筆
他檢查票箱 你讓政府官員覺醒
那位你身邊的女士
不喜歡酒精的女士
她讓政府官員的妻子們覺醒了
這就是我看見的
你干嘛不喝點汽水
想想你能不能做到
州長
准備好講話了?
對
Willie Stark!
謝謝大家
謝謝你們的熱情和友好
我叫做Willie Stark 從Mason 城來...
我很高興能夠今天 有機會站在這里跟大家說話
聽著 朋友們
我想說說一直困擾我的事
- 咖啡 謝謝 - 好的
我能和你坐一起嗎?
還有什么事
沒了謝謝
- 你不喜歡我的表情? - 我不關心別人的表情...
但我想不起有人的表情能...
讓我想起一盒打翻的通心粉
Burke小姐 我來這是喝咖啡的
我快喝完的時候 你突然坐過來...
- 這是你想要的 - 對不起
不再為Sen-Sen Puckett工作了
- 他并不是個長得凶惡的人 - 是個無賴
當然咯 政治上 和其他方面
這個誰不知道?
我想我對某些事情比較遲鈍
- 像你 - 像我?
- 我認為如此 - 我不認為
這可不是啞謎
那是采訪的主題
如果你夠聰明的話 告訴我
好吧Harrison是城里人 MacMurphy 很有魅力
并無完全是魅力人物 但足以威脅Harrison...
魅力人物可不知道兩者不同
Harrison 想有人來給魅力人物分票
聽說Crackerville有個很誠實的人...
有些孩子想要逃離火海...
但卻被困在坍塌的校舍里了
Tiny Duffy來誘惑他...
然后Sadie Burke 再來誘惑他
他們都說他有多好...
他能如何改變州里的狀況
那里一成不變
因為你和Tiny 還有其余的人...
不在乎你們如何愚弄他
那么我想你很在乎 ?
我沒說過 我不在乎
如果我在乎 我就會做點事情 不是嗎?
我寧愿坐在這兒看
就像經過一場交通事故
我知道你們都看不清這里...
但我找到了一張圖來代表它
你們可以看出 公共福利和醫療就這樣結束了
他們應該是一樣的
比率...
我們得走了
還不行
我們再去游一會
你不想游泳嗎?
你怎么看我們正在做的事?
我猜 還不錯
你覺得嗎?
你就這么報道嗎?
當然
看上去我離家越遠 他們聽到的越少
很有道理 你不這么覺得嗎?
也許...
你說的太多了
我在告訴他們需要知道的事情
稅收 工資 高速公路
也許 你要告訴他們的
如果跟你告訴Lucy和Tiny或者我
或者那些和你面對面的人一樣的話 他們會好好聽
我不知道那是怎樣的
不知道怎么跟別人說
嘿 夠了 就好像你說公務一樣
但不是在講台上 你走上3個台階
聽上去你和他們一樣 就像個想要贏得選舉的人一樣
Willie....
什么?
沒什么
一個人不必非得做州長
我不否認我想當州長
我不想對你撒謊 我很想當
但當有時一個人太想得到某樣東西時
有太多欲望
他會忘記他真正想要的東西
我能做一個好州長
比其他人做的更好
但我不會是州長了
嗨
快進來吧 ?
Stark先生
Sadie
怎么了?
Willie來告訴我他不想當州長了
你跟他說了?
不 沒有 說實話
告訴我什么?
能說明問題了
我明白了
是真的嗎? 我被利用了
他們這樣告訴我的
他第一次來見我的時候 我從他的眼神里看出來的Tiny
但我盡力不去想它
完全不去想
我應該清醒點
Stark先生?
你覺得自己是上帝的羔羊嗎?
等待機會站起來發表講話
他們會像付工錢一樣付你錢 就像他們付我錢一樣
但你沒看穿實在太傻了
你義務勞動了
你只是他們用來犧牲的傻瓜 而我....
我很抱歉這樣縱容他們
你的胃痛 絞痛 腫痛 腹瀉
你看起來有點憔悴
我無法想象
像嬰兒一樣睡著了
准備好講話了嗎?
好吧 我們走吧 時間到了
''嗨 嗨 大家伙都在這啊''
什么?
一首歌
事實如此
大家好 大家好
你好嗎?
這就是你剛才問到的演講
我叫Willie Stark 從Mason城那邊來的
我要說說...
這個州需要的東西
我來告訴你們沒有用 因為你們就是這個州的一分子
你們知道自己想要什么
看看你們褲子的膝蓋處
看看你們的庄稼
看看你們的孩子
由于這個州 你們家境貧寒
后代愚昧無知
我准備好了講話 但我不准備那個
Duffy先生的胖手里正拿著它
不是嗎Tiny?
來吧 給大家看看 舉起來
因為他拿著
我來說點別的吧
好嗎
因為我有別的話要說
我有個鄉巴佬的故事
就你們一樣 別見怪
不久以前 這個鄉巴佬
開始為其他鄉巴佬著想了
他能為大家做什么
于是一天
強大的力量
從上帝的手中降臨了
當他的教區惟一的磚石校舍建造起來
由于劣質的建筑材料 它坍塌了
造成一批年輕可憐的學者 死的死傷的傷
你們知道這個故事
你們聽說過
他對抗
用劣質材料堆成學校的政府
但是他輸了
他輸了
學校坍塌了
坍塌了
不久以后...
一批政府官員從城里來了
開著他們寬敞豪華的轎車
告訴這個鄉巴佬 他們想讓他競選州長
然后那些穿條紋褲子的人告訴我...
MacMurphy 只是傀儡...
Joe Harrison 只是政府的工具
而他們想要這個善良的鄉巴佬加入
給他們一個誠實的政府
你知道他們是誰嗎?
坐在寬敞汽車里的人?
他們就是Joe Harrison 的馬屁精...
來這里分裂投給MacMurphy的鄉巴佬們的選票!
沒錯! 你們的選票!
他就在那里!
他就在那里
那就是Judas Iscariot 從城里來的馬屁精
來吧Tiny 看看他 Joe Harrison 的朋友
來吧 鞠個躬 來吧 快點 人們想見見你
鞠個躬吧 人們想要見見你
不! 讓他躺在那里! 躺他躺在那里!
讓這頭豬躺在他應在的污泥中!
讓他躺著 但是聽我說 你們這些鄉下人
沒錯 我可不是這里唯一一個鄉巴佬 你們也是
他們也愚弄了你們 就像他們無數次愚弄我一樣
現在是時候我去愚弄他們了
是時候我愚弄他們了
他們大城市里的馬屁精 憎恨鄉下人的人
我為自己競選州長
我為了他們而來 我為了流血而來!
我要做的第一件事就是 建造一條...
穿過沼澤和鱷魚還有一切 擋道者的路
這將花費長千上萬英里的混凝土...
這樣我就能來定期看看我的鄉下朋友
然后我要建造一座跨越密西西比河的橋
以我的名字命名 因為我是建造者
我會給你們建造新的學校
給你們的孩子發放免費的藥物 鉛筆和書...
為的是有朝一日在我建造的大學里學習
那里人人都可以去
就像有錢人家的孩子一樣
我希望你們在認真聽 鄉巴佬們
因為我不想大老遠開回家...
下個禮拜再大老遠開過來 跟你們老生常談
就是這樣
如果你們不投票...
你們就無足輕重 你們無足輕重!
那么你們就會像城里人說的一樣愚昧
當他們從桌上偷走你們的食物
和你們口袋中的每一分錢后 還說謝謝
因為此后你們就將是 一無所有的愚昧的鄉巴佬...
因為你們什么都不配擁有
所以聽我說
認真聽
張開你們的眼睛
看看上帝的賜予的不滅真理
你們是鄉巴佬 除了自己沒有人能幫你們
得有你們來鏟除那些寄生虫
- 這全靠你們 我 和上帝了 - 阿門!
- 鏟除Joe Harrison! - 鏟除他!
- 鏟除 MacMurphy! - 鏟除他!
讓所有攔在道路 橋梁 學校 食物
和你們之間的混蛋
通通見鬼去吧
你們把信任交給我 我就來干
我要把他們的皮釘在谷倉的門上
- 見鬼去吧! - 見鬼去吧!
還有什么關于Stark的?
他花招不少 寫起來很容易
你了解我 總是喜歡容易的東西
Jack 你知道這次選舉的意義
當然 肯定又是MacMurphy 就憑他的良好政績
和他作為政治家的良好聲譽
那你為什么不把那個放到你的專欄里 少寫點Stark的瘋言瘋語
聽著 Jack 我知道Stark是你的朋友
他不是我的朋友 就我個人來看 誰當州長并不重要
你是在告訴我該寫些什么嗎? 還是我弄錯了
- 你知道<編年史>的原則 - 好吧
"好吧"算什么意思
我就是這個意思
我 Willie Stark 在此宣誓
維護路易斯安那州憲法與法律
Willie不需要我來幫他中選
他的優勢是壓倒性的
本州歷史上最大的差距
所有我作為州長的義務 上帝助我
這并不是說每個人都投了他
Jack 去趟Mason市
我的編輯沒有投他的票
覺得他是從十字架上下來的耶酥
這張報紙的出版商 也沒有投給他
這些人沒有投給他
還有這些
州長的教育法案不通過
或是參議院里的那些 石油大亨的傀儡們
我母親沒有投給他
這是我母親
她不投票
那邊 她的梳妝台上
是她和她的首任丈夫
四個中的第一個 如果我沒記錯
右邊是我的教父 也是伴郎
他也沒有投給Willie
事實上
我想可以說 我長大的地方的人 沒有投給Willie Stark的
他們為什么要投?
他向窮人承諾
要修建道路 橋梁 學校
這簡直是在向富人們宣戰
他們希望他下台
你是Jack Burden?
老板派我來
誰?
老板? 州長?
州長讓我簡單說 好讓你能明白
沒那么多錢讓你 做想給窮人們做的事
哦 錢還是有的 參議員
你錯了 錢可不少呢
河里發出的每千瓦時電 地下的每一桶石油
但那些并不屬于你 先生
沒錯 也不屬于你或他們 屬于這個州
不如州里別抽5%的稅來修路了 把那些都拿來不就好了?
你想伸手要錢的可都是大公司啊
- 他們不會同意的 - 他們沒有這個力量
力量來自那些看來無力的人
那些人會把力量交給我
現實點說 他們可能會通過 半數的錢 也許
這還是我們教訓了他們之后
那我們就給他們建半條高速公路
一英里混凝土 一英里土路 一英里混凝土 一英里土路
一直通到Shreveport
那怎么有人能在上面開車?
人們可不會接受
他們希望路能夠完工
沒錯
什么沒錯?
嘿 Jack Sadie 把Tiny帶出去 跟他解釋解釋
- 他剛剛說自己不明白 - 來吧 Tiny
- 想吃點什么嗎? - 不了 謝謝
- 那好 坐吧 - 你好 Sadie
嗨
你聽說你被炒了
哦 你聽錯了 我是辭職的
聰明 等我把事兒搞定 他們就沒錢給你發工資了
也掃地的黑鬼也是
- 你想要工作么? - 為誰工作?
- 為州里工作? - 哦 不
我
你 我 Sadie Tiny
Tiny? 聽到她回來了我真意外
總有人得當副州長的嘛
是啊 當然
我把Tiny留在身邊
來提醒我永遠不愿忘記的事
那是……?
他們來放糖衣炮彈的時候 別吃那一套
再也不要
我要為你干什么?
放糖衣炮彈
好了 大家
那到底是什么東西?
- 弩炮 - 什么?
Jack會告訴你的 Jack 來 給他們講講
這是種冷兵器時代的武器 用動物的肌腱來彈射
哦 我的天
Jack?
看到鐘上面的鷹了嗎?
一……
二……
他們說你從政了 Burden先生?
這一定是件很美妙的事
才不是呢 我向你保証
他們說你很有影響力
這一定也是件美妙的事
我真的不知道
別聽他糊弄你 DuMonde小姐 我教子Jack相當有影響力
就像他還在當記者的時候
好吧 那么 我是有影響力
任何被告席上想被寬恕的人 我都會寫
會有人上被告席的
在結束之前 那邊怎么樣?
盡是些瘋狂的事
那家伙要把整個州送掉 免費這個 免費那個
所有鄉巴佬都覺得世界都免費了
誰來買單? 這是我關心的
他覺得會是誰來付賬?
標准石油公司和其他公用事業公司 我想
以及所有其他付得起自己那份的人
你和我 George 我們都得出錢
這些天來政府所承諾的服務
誰知道什么時候(能兌現)
而且他要瘋狂課稅 要把商業都趕出本州
你不覺得這是這個原因么
要是這么久以來
有為人民做過些事情
他們也不會最終選了Stark先生
那 你下次見到他的時候 問問他
這些錢 要經過多少截流
再問問他 到時候被彈劾的時候打算怎么辦
這個州可是有憲法的
或是曾經有的 在他踩爛它之前
- 我一定會問的 - 記得
Jack DuMonde小姐會彈鋼琴
很好啊
你今天不像你自己 不像過去的你
媽媽 要是我有一點像過去那樣 幫我個忙 殺了我
中午那是誰啊?
Peyton先生 你一直都認識的啊
他建電廠 或者別的什么
那個女孩 媽 DuMonde小姐
那是Orton先生姐姐的孩子 她還會繼承他的財產
有人應該等到她繼承了財產以后 再娶了她
然后再把她在浴缸里淹死
哦 別擔心 我很想淹死她 可我不會的
Peyton先生是不是說 和你一起的那些人
三教九流的都有?
"三教九流"是你對那些 不知道用哪把叉子的人的稱呼
隨便你叫什么了
- 因為我很擔心…… - 我不知道
謹慎如我 怎么會不知道
誰在什么地方 干些什么?
哦 Jack 記一下
找找Tucson參議員的孩子被關在哪兒
- 他叫什么? - 孩子? 天 我不記得了
找出審判在哪進行 然后派個律師過去
- 誰? Evans? - 不要Evans
找個頭發不那么油的
看起來也不那么像樂隊的
找個你的人吧
你知道是什么人嗎?
我不管這是不是使徒保羅的聖人姨媽
那個 我正巧知道
那家伙的兒子是個醫生 報紙說的
他們在這兒挺重要的 你也知道 醫生嘛
他們覺得自己是個什么人物了
要是他們發現你想把那男孩弄出來
對你可沒什么好處
- 就我來看 也許…… - 你TM什么也不懂
你有沒有在聽啊
我讓Jack去通過熟人找個律師
找個能保守秘密的
這樣就沒人知道是我把他弄出來的了
或許他自己都不知道是誰呢
好吧
明白你意思了
哦 一點點罷了
- 嘿 爸爸 - 你好嗎 孩子?
- 一切都好嗎? - 一般般了
見到你真好 你看起來不錯
- 我把我的人帶來了 - 你好嗎?
- 從來沒這么漂亮過 - 嘿 爺爺
你怎么樣? 手臂如何?
- 他要走遍美國了 - 我就知道 我就知道
好 州長先生 要拍了 一 二
該死
給我點酒
爸爸不喜歡我喝酒
原來不是Lucy不喜歡的么
我再也不知道她喜歡什么 或不喜歡什么了
也沒關系了
我覺得自己都給他們 喂了一萬加侖的泔水了
還在繼續 喂泔水
有些事情永遠不會改變
嘿
- 怎么了 - Irwin法官
Irwin法官怎么了?
- 說啊 - 等我喘過氣來
你已經沒氣了 解釋下你沒呼吸了吧
你覺得這很有趣? 等我告訴你的時候你就不會這么想了
- 等會再告訴我吧 - Byram打電話來了
他說下午版的報紙登了
法官允許了辯方進行全面調查
這個騙子
該死的混蛋
搞定他們
Tiny還指望在這里吃晚飯呢
把他們都搞定了
哪邊走?
Jack 告訴Sugar怎么去那幢房子
你的人住在那里
他要是沒開門呢?
去讓他開 不然我雇你是干什么的?
- 誰啊? - 我 Jack
Jack?
是啊
嘿 進來吧
你沒惹上什么麻煩吧?
不 Jack什么麻煩都沒惹
事實上 他一切都干得不錯
我想你不介意 讓Jack給我倒杯酒吧
我不知道他的工作還包括當佣人
- 不過如果我弄錯了 我很抱歉 - 哦 該死的
有時候Jack給我倒酒 有時候我給他倒
有時候我自己倒
我也可以給你倒一杯
不 謝了
這是今天的?
是 我沒什么時間來讀報紙
滿州跑來做好工作
也許 我能來滿足你的好奇心
那上面有我對那些對你的指控的 一些意見
如果那是你所感興趣的事的話
有人告訴過我了
不過你也知道謠言可傳得很快
而那些寫文章的 可會夸張了
這可不是夸張
我看見了
要是你弄明白了這點 也喝完了你的酒
我很希望你能出去
嘿 謝謝 法官 我想我還要再喝一杯
我在報紙上讀到了 也親耳聽到你說了
但你也在祈禱時告訴上帝了嗎?
我對此很肯定
哦 這可不太好
因為要是我沒記錯的話 我記得…
我們在鎮上的那次對話
你似乎對MacMurphy和他的人 對我的看法
很是不屑一顧啊
我并不對你或者他們有什么承諾 只是對得起我的良心
- 抱歉 你說什么? - 我倒是沒聽清你說的什么
你在政壇打滾太久了 用起"良心"這種詞來
都毫不費力
不 這一切都發生在你的那些
"公共服務"的事傳到我耳朵里以后
有人替你挖了消息啊? 從爛泥里?
是啊 不過不止一件事 也沒挖很深
那個 泥巴可是件有趣的東西
除了水下的東西以外 上帝的綠色星球上可全是泥巴
哦 水下也是泥巴 想想看的話
泥巴讓草木碧綠
讓它自由呼吸
我妻子手上的鑽石也不過是滾燙的泥土而已
我們 不也是萬能的上帝手中吹出的泥土么?
你 我 喬治華盛頓
還有Jack
這也不能改變事實
我沒有想改變任何東西 只是想弄弄清楚而已
是啊
你說MacMurphy那些人 吵吵著要彈劾我
他們是負責 守法的人嗎?
是啊 他們是對Alta電力和石油公司負責
還有那些其他的賊
我可不知道這個
不知道的惟一方法 就是不愿知道
我已經退休了 Stark先生 有個記者問了我的看法 我就告訴了他
要是你真的退了休 就不會有記者想要問你了
你說的話可是有分量的
你裝做不重要 其實不然
所以我請求你
放手吧
請求和要求和不一樣 而聽起來你是在要求我
你不這么想嗎 Jack?
你當法官已經很久了
是啊
要是再也當不了法官了
你會怎么想?
從來沒人能夠要脅過我
我說了就是說了 不覺得有什么理由要說或著想些別的
不管你的法律地位 或是你的什么手下 先生
的確是你的作風
你是對的 Jack 他沒那么容易被嚇到
法官 我現在是痛苦多于憤怒
咱們走吧 都過了Sugar寶寶的睡覺時間了
你的老板在喊你呢 Jack
我不會和別人說今晚的事情的
除非你改變了主意
混蛋
Jackie 你的工作暫停了
- MacMurphy - 不 是法官
你打死了獅子
整座森林都會嚇得顫抖 然后向你屈膝稱臣
- 我什么也找不到的 - 哦 你會找到的
一個在罪惡中孕育 腐敗中出生
從裹尸布的惡臭中走出來的人
你會找到些東西
并用它當作武器
除了取悅老板以外 我完全找不到
任何關于Irwin法官新東西的可能性
而已知的 就只是
當你的父親悄悄離開你和你母親時 他對你的好
已知的
是他教給你 本是父親該教授的東西
如何做個紳士
如何堅定有力地握手
如何安全地給獵槍裝彈 并對准一只你想打的鴨子
已知的
是他比你真正的父親 更像父親
那個完全不認識的生父
請等一等
州長的頂樓房間
你在Irwin法官那兒挖得怎么樣了?
什么都沒有
沒有 是什么都沒找到 還是什么都沒做?
沒什么可找的 我就是挖到中國都找不出什么來
- 我又不是在陷害他 - 陷害?
沒人要陷害他啊
完全沒有必要
真相就足夠了 你只需要找到真相
這既浪費時間又浪費金錢
天 難道都沒人再聽我說話了嗎?
要是你不想干 就別干 還是你只是想漲工資啊?
我給你加100塊 不管你想不想要
要是我想要加薪 我早就告訴你了
你該不會要告訴我你是為了愛 才替我工作的吧
我不知道自己為什么替你工作 不過肯定不是為了錢也不是為了愛
好吧 不是就不是
而且你不知道為什么
可我知道
為什么?
孩子 你為我工作是因為
我就是我 你就是你
這是自然規律的安排
她真是會滑冰啊
現在
躲在房間里的
不想你我一樣開誠布公的
有一整議會的大腹便便
凶殘成性的狗娘養的
想辦法要彈劾我
他們說這是因為我的手下里有騙子
我說 "就這樣?"
我當然有 我車庫里還有一罐油呢
因為沒有一架人造的機器
能夠不加油就永遠正常運轉的!
但我的手下
不像他們的那樣
害怕的瑟瑟發抖
不會太不老實
和他們的人比起來 我的人簡直小巫見大巫
標准石油和其他能源公司
另外 我有注意自己的
而沒人注意他們的人
在他們的手下盜竊州里的資源的時候
可沒人盯著他們!
是誰幫那混蛋上位的? 是誰讓他當上州長的?
現在他來背叛我? 我要殺了他
不 他是在背叛Lucy
他對你做的你需要別的算法來算
Lucy 她是個笨蛋 她是...
- 我不知道什么 - 他的妻子
一個有大學文憑 來自浸禮教徒家庭的農民
她什么樣?
- 我不是很了解Lucy - 那個滑冰的蕩婦
我不知道 我一直盯著她的冰刀看
當然了
- 她漂亮嗎? - 聽著 忘了這事兒吧
她有多年輕?
- 誰在乎? - 看著我
他會回來的 世界上有很多滑冰的蕩婦
冰刀 草裙 藝妓的衣服
柔朮演員
每個人都是國王 每個人都是國王
而你可以做個百萬富翁
但有些東西是屬于別人的
有足夠東西讓所有人來分享
陽光燦爛的七月 或是十二月也一樣
冬天或春天
將會有無盡的和平
每個鄰居都是朋友
每個人都是國王
法官為錢結婚 Savannah的金錢
那個實業家的女兒
他是清白的 Willie 用血洗干淨了
- 你自稱為偵探 - 我當然不是
這混蛋是拿白漆刷白的!
- 想成為和真正成為是不一樣的 - 我知道!
- 我能感覺到 - 不一樣的
你從哪兒找到這個的?
檔案館 都在那兒呢
結婚証明 產權契約 公共記錄
公共記錄是給公眾看的 不是我們 這就是它為什么叫公共記錄的原因
你什么也找不到的
我是讓你去挖掘 不是隨便找點東西
-你得出去告訴那些人 -哪些人?
公眾
那些知道他的人
那已經是很早以前的事了
但是他還活著 不是嗎？ 還到處惹麻煩
所以看在上帝的份上你也得積極一點
就像其他人一樣
其他人都死到哪里去了?
在這種情況下 無論能否找到一位正直的法官
一切都將會永遠埋藏于過去之中
就像一只被埋在后院的死貓一樣
但是像Burden's Landing那樣的地方
又能埋藏著什么呢?
一個你和朋友一起長大的地方
一個被有著300年樹齡橡樹的樹蔭所包圍的地方
一個仿佛我自己的標記的地方
當在后院中挖掘著那段過去之時
你必須得先告訴自己-尋找那個來自過去的女孩
Anne Stanton
州長的女兒
你好朋友Adam的妹妹
有一天你突然發現
是如此的突然
她已長大成人
她是第一個你迷戀的人
而最終 所有的一切都已成過去
所以你將她容顏銘記于心
年復一年
相信總有一天一切將再次回到從前
即使你自己無法証明
在教會中 這叫做信仰
而我也是這樣認為的
几乎每個月我都會來這里 把爐火點燃
讓這地方干燥一點
我知道這并不是一定的有用
但是我覺得如果我不這樣做 如果這兒沒有人來
這地方總有一天會消失掉的
Adam從不來這里嗎?
是的 再也沒來過
是他拿走了鋼琴 還是其他人拿走了?
他拿走了鋼琴 放到了他住的地方 你看到了沒？
上帝不讓我哥哥在他自己身上花任何錢
或者那些人知道
你太太還好嗎？
很抱歉 我想不起她的名字了
并不像我想象中的那么好
很多糾纏不清的仇恨和無法言傳的厭惡
爆發的爭吵 糾結的怨恨
我是不是在社會專欄上看到過的你訂婚的消息？
你知道我看報紙的時候總是喜歡先看那一部分
我定過婚 不只一次
Adam是從來都不會關心他們的
- 哪又有什么關系呢？ 我不知道 - 但是誰又需要他們呢?
Anne Irwin法官是否曾經一文不名?
什么?
法官沒能掙到像你父親掙的那么多錢
或者像我父親那樣 或者像任何住在這里的人那樣
你究竟為什么想知道這種事?
- 有人問過我 但是我不知道 - 問過你什么?
我剛才問你的問題
為什么?
Jack 你到底在為那個男人做什么?
- 那個男人 - 不管是什么 別再干了
"那個男人"是那些被他從勝利餐桌上趕走的人給他的稱呼
那些被邀請加入的人需要換一種稱呼
因為獎學金而獲得錢
與依靠自己的薪水獲得是不同的
- 是嗎? - 是的
- 別毀掉它 - 什么?
毀掉這棟房子?
還是我們從前在這里的美好時光?
你確定從前是那樣的嗎?
- 是的 - 那為什么現在會變成這樣?
我每天喝得爛醉如泥
Adam開始過隱居生活而且越來越古怪
而你每個月來到這棟早就斷電房子來一次?
現在的情況就是那時造成的
我們該走了
爐火會自己燃滅的
你知道的 將來總會有一天
總會有一天什么?
崩塌
所有的東西
海岸銀行是在沙凡那港市(美國喬治亞州)嗎?
1938以后
38年到底出了什么事?
被Georgia Fidelity買下了
那之后行長是誰? （president也有總統之意）
富蘭克林 羅斯福
夫人 我指的是銀行的行長
LeMoyne Carruthers是我的朋友.
一個密友
他的女兒 Mabel 我為她做了我能做的
甚至在她經濟困難的時候
她破產那一年到底出了什么事?
她放棄了繼承權
有兩三筆錢是我幫她還的
看在我和LeMoyne從前的友情的份上
但是她卻不要臉的來找我說:“我需要錢”
為開派對和舞會 還有用來打扮自己
老實說 她長得并不漂亮
然后在她破產了，認識了法官
沒錯 這是他還在Stanton州長手下
擔任普通律師 年薪3400美金
同時每年要還清4萬2千美金
看 你是一個偵探
你對這個鐵盒子又打又敲
享受著敲擊盒子發出的聲音 我沒說錯的話
里面也許是空的
不 是滿的
也許現在里面爬滿了蛆
但是盒子里仍有什么東西值得它們咀嚼的 好好看看里面吧
還得找到鑰匙 那并不容易
有意義的事情沒有一件是好做的
你能辦到 我知道
我喜歡這個 Slade
現在他們都叫囂著說 我沒有權利去管他們桌上的事
他們桌上的東西是他們的
我不會去拿走
“向前走 在那桌邊坐下” 我說
“吃掉你們想吃的所有東西 直到你們再也吃不下去
現在 留在桌子上的東西
是你不管怎么努力都沒法再吃下去的東西
離開那張桌子 因為那是為我們而留的”
正因如此 他們試著要把我摧毀掉
而我將會用他們在桌上留下的
為你們造福
新建3000 英里的高速公路
111座新大橋和208所新學校
提供6萬份新工作!
現在他們想要毀滅我
因為他們想要毀滅你們
但是你們的愿望就是我的力量
你們的需要就是我的正義
我不會讓他們得逞!
那讓我想起了我的一個夢想
那時你在沙凡那港市 提著你的桶 拿著鏟子 吃著牡蠣
你想起了什么?
我想建立一個這個國家從沒有過的
擁有最好的員工 最好的設備 最大的健康中心
這個國家從來沒有過的 最好的健康中心
你想要我為這項高尚的工程做什么?
幫我傳達我的想法
好的 給我一個你認為合適人選的名單
只有一個的名字在上面:
Adam Stanton醫生
這才是我的兒子Tom! 好樣的! 看到了嗎?
那是美國最棒的一次傳球 好樣的Tom!
這家醫院得有人來運作
他是最佳人選 不是嗎?
- Adam Stanton 不是最佳人選 - 他是我所需要的人
否則他們不會同意給錢
Willie Adam是我的一個老朋友
我當然知道 不然我也不會問了
我了解他也了解你 他不會做的
我做錯了什么嗎?
對于他來說 什么又不是呢?
你所作的一切都是他父親反對的
他恨你所代表的立場 恨你
我并沒有讓他喜歡我
- 我只是讓他經營一所醫院 - 你的醫院
人民的醫院 在那里所有的窮人 農民和黑人都能得到最好的治療
而且不用花一分錢 他應該會喜歡的
不 你所要求的對于他來說就等于 表明了他們家族支持你的所作所為
這樣你就可以再參議院面前炫耀:
“看 看誰站在我這邊
那個為國家鞠躬盡瘁的人的兒子”
找他來
做一個偉人的兒子不容易
對于我的兒子Tom來說不是那么難
只是你覺得
我們該走了
還不行 我們再進去一次
你青年時代的朋友
是你人生中唯一的朋友
因為他沒有真正看到你
他心中浮現一張面孔 早已不存在的面孔
然后說出一個名字
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack.
屬于那個現已不存在的面孔
他仍是一個理想主義者 就像你以前一樣
仍然在是非黑白中只看到對錯
人只能是罪人或聖者 不能同時兼得
- 嗨 Adam. - 當在知識中獲得優越之時
你不再能分辯得出善與惡
- Jack. - 正是因為這種感覺
- 讓人將傷口越刺越深 - 快進來
因為在失敗中有一種引力
就像酩酊大醉之后余繞在唇間酒味
你看上去不錯 Jack
謝謝 我會把它當成對我得贊美
經常彈?
誰想知道啊 我妹妹?
這不過是個問題
- 一切都好嗎? - 是的 Jack 一切都好
那就好 我要給你說點事
我希望在我說完以前你不要對我大吼大叫
Stark州長希望你能成為
正在建設之中的醫療中心的負責人 不管你想要什么
只要你開口 那就是你的了
- 錢? - 我可沒那么說
我要錢來干什么? 看看四周吧 我已經擁有了我想的要
我沒說是錢
那是什么? 當錢不不起作用的時候又會用什么?
- 威脅之類的? - 當然不是
那就是他如何把所有事情都搞定的? 那就是他依賴的手段?
不是賄賂就是威脅?
我絕對不會對你這樣做的或讓其他人這樣對你 你是知道的
我不知道你是怎樣看他的想法Jack
也不知道你在想什么 但別說恭維話
他正在想從那些不愿付出的人那里
- ...得到他想要的 - 那些來自他們過去的東西
- 你剛才說過他不是 - 不是他們的過去 他們的弱點
- 那是相同的 - 不 不是的
我不想和你爭 Jack 我們早就不在學校了
我不在意你是怎么看我 我也不在意我是否做得對 但是我是對的
那這又是什么 Jack? 我的弱點是什么?
你見不得有人擁有一件壞掉的東西
但不想去修理它
- 而那就是我的弱點? - 在某種程度上
你可這么說
- 這并不丟臉 - 那么 告訴我 Jack.
請你告訴我 那怎么會是一個弱點?
- 我沒有必要告訴你 - 我覺得有
如果你不知道我會給你時間好好想想 你會明白的
不 不會的 Jack. 而你不得不去找你的上司
然后告訴他你失敗了 因為你沒有帶槍過來
那么告訴我 為你著想 那怎么會是一個弱點?
因為這會驅使你去做你不想做的事
如果那些事是有益的
而這就是 他也許不是...
但這件事是
非常高興能見到你 Adam
在我告訴你們關于這個偉大的大學...
曾經如何的改變一個由Mason城來的男孩的命運， 他本來應該是洗豬圈的 之前...
...首先 我們放松 看另一件事
我帶著支票本來了
- 你有一部分股權？ - 是的 我剛買下來
作為股東 我可以看 這個公司過去的資產紀錄
不是嗎?
"首席法官Samuel Irwin"
"首席法官 Mortimer Littlepaugh"
"Littlepaugh Death因事故去世 驗尸官Rules"
"Littlepaugh幸存的妹妹 Lily Littlepaugh of Savannah..."
LittIepaugh女士?
你是保險公司派來的
不 不 我不是
但是我知道你哥哥的保險單
基本沒留下什么
他為了反對那件事几乎傾家蕩產 不是嗎?
這意味著你為了...
几乎沒有的東西而說謊
現在 希望你能和我談談
那不是錢
是羞辱
我希望他能被埋葬在好的墓地里
不是在墓地后面 和那些罪人們在一起
他為什么自殺?
是他們造成的 為了給那個賊 每Irwin-騰出空位
我哥哥去過司法部
他告訴他們他知道所有關于Irwin的事
關于賄賂的事
但是司法部的人沒有聽
- 你是在騙我嗎? - 不 他就是因為這個而死的
他寫了一封信給我 告訴我
然后在那天晚上
好 等一下 什么信?
他寫給我的信 上面解釋了所有的事情
那個法官Irwin收了錢 從寬處理了這件事
還有電力公司事怎樣開除我的哥哥
隱藏那筆賄賂 然后把工作給了Irwin
那封信現在怎么樣了? 你怎么處理的?
還在我這里
一直留著?
現在就在你這里?
如果你擊倒了獅子
整個叢林都會陷入恐怖之中
而其動物也將會聽命于你
你的老板在叫你 Jack.
謝謝
你好
你好 Anne
- 是什么? - 桔子蘇打
兩根吸管
- 我想我應該喝點別的 - 我并沒說有根是給你的
喝法就是這樣 是傳統
- 我知道你去見Adam了 - 是的 怎么了?
你給他說了些什么?
我到那里去給他一份工作 責備我是沒用的
- 我不是在責備你 - 但是聽起來很像
你聽起來才像那樣 你自己知道
我希望他能接下這份工作 我希望你能回去
再請求他一次
Jack 你知道這是怎么一回事 我哥哥是州長的兒子
一個參議員的孫子 一個將軍的曾孫
她沒有告訴我任何我不知道的有關Adam的事
但是她走在我的身邊
這就足夠了
就讓她這樣繼續下去吧 只要她愿意
我知道Adam已經做出了自己的決定
他在我第一次提出的時候已經決定接下這份工作
他只是在需要一點時間
來放下自尊
他需要這么做來証明自己的價值
在他消失之前
但是她所說的一些事讓我覺得困擾
一個隱藏的聲音在困擾著你
那是一種什么樣的生活?
你所聽到的
他在守護死人
--但是不能清楚抓住它的含義-
我希望他接下這份工作 他必須得這么做
所以你把它扔在了一邊
我想那就是我聽說過的你其中一個槍手
好小子? 不是
他只是拿著那只玩具槍當裝飾
但是我要告訴你一件事 沒人開車像他那么好
你怎么認為 醫生?
我認為這對這個國家的人民有益
還能拉到一些選票
有很多方法可以拉到選票 更便宜的方法
我了解
因為我了解一些事情
還有一些不了解的 就像我也有不了解的
我知道的也就是怎樣讓驢子向前走
你總能從壞事里面獲得好東西.
- 那是兩碼事 - 我知道這是兩碼事
他們都是錯的
不 一個都不是 先生
你總能從所有的壞事里面得到好東西
政治中 詩歌中
從中的每一件事 這沒有任何差別
一個人寫十四行詩
那是很棒的
如果結果是他詩中所描述的女人
和別的人結了婚 這樣就不是好事了嗎?
他的激情是違法的嗎?
這邊來 我想給你看點東西
老實說 我不會介意了解一些其他事情
如果 就像你所說的 一切只能從壞事開始
而好事必須從壞事中產生.
那你怎么能知道什么是好的?
很簡單 在你前進的過程你會發現的
發現什么?
好事 不然我們在說什么?
在前進的過程中慢慢發現?
是的 就像老祖宗們几百萬年來一直在做的
自我們從樹上下來 從沼澤地的爬出來
他們只是偽造出什么的對的
如果沒人喜歡這樣 那就在虛構一次
一點小小的不同 再加一點小小的偽裝
你知道嗎?
有那么一點不同的東西
和原來的東西是不一樣的
你沒有必要讓我信服 Stark先生
你已經做到了 我現在在這兒 不是嗎?
沒錯 你是個好小伙子 醫生
比你自己想象中的還好
可惡的是
那些討厭的人會告訴你沒有什么不同
我有一個問題 就像突然之間
人們都試圖了解每一件事
想起我們見面的時候
在Slade的店里 當我們握手的時候
你還記得那個時候嗎?
仿佛就像在昨天
你有沒有向我使眼色?
使眼色?
就讓它成為一個謎吧
- 你不記得了 - 我當然記得
那么?
你知道 我
我剛才想起我的確向你使了一個眼色
但是之后 或許我的眼睛里進了什么東西
讓我的眼睛看起來在眨
你的眼睛里進了東西?
如果沒有又怎樣?
那又能意味著什么?
或許你認為你和我...
...有一些別人沒有的共同之處
呃 我不會告訴你真相的 這樣就失去神秘感了
生活中可以流傳下去的真正的迷團 實在是太少了
而在我死了很久以后...
...以及在這些雜種死了很久以后...
...我現在是在談論永恆...
...Willie Stark醫院仍然會佇立在那
每一個身陷疾痛的男人 女人及兒童...
...都可以到那里去...
...他們知道在那會得到最好的照顧
這并不是慈善行為 而是一種權利 你們的權利!
這種權利保障每個孩子 都接受系統的教育!
保障年老或虛弱的人 都不會為食物發愁!
保障窮人的土地和房屋不被征稅!
保障你們不會失去希望!
而如果有任何人...
...阻止我...
...幫助你們行使這些權利...
...我一定會擊敗他們...
...所以請幫助我 上帝!
我會打的他體無完膚
我會用一把利斧同他對抗
請給我一把利斧...
...也請給我的朋友及盟友一把!
因為這次跟我們協同作戰的人 不僅是上帝唯一的兒子
也是這個州史上最后一位偉大領袖的兒子
他就是州長Joe Stanton的兒子 Adam Stanton醫生!
好的 看到了嗎?
還不賴 你不會有事的
怎么了?
Sadie
他還是做了
他又這么干了 我發誓這一次....
- 做了什么? - 別裝傻了
別裝得更傻 他第二次跟別的女人亂搞了
或者第四次或者第一次 或者隨便你怎么說...
...因為你就是個裝聰明的混蛋
- 滑冰的? - 閉嘴吧
你和你的那些朋友 你那些自以為是的朋友
你們所謊稱的所有的金錢和特權 以及其他的一切...
...都毫無意義 對于真正擁有這些的人來說 毫無意義
別裝傻 我說過了我討厭你這樣
我對你所說的事一無所知...
...我也不知道你們倆當初是 為什么走到一起的 愛情還是仇恨
你知道我說的是什么
或許是你安排的一切 我認為就是你
當然他也安排你去表示謝意...
...就像她那個可悲的瘋子兄弟一樣
謝了 杰克 我承認 她的確很漂亮
我可以稱你為SDP了 是的 先生
全州皮條客之王
你說什么?
你是說...?
你是在說...?
我們還要再走走
好吧
喂
喂 媽媽
是 媽媽 好
好的
好的 媽媽
再見
他和Peyton一家 還有那些橋牌牌友...
...打算去農庄酒吧喝一杯
- Jackie - 什么?
我來過這
知道嗎 那是几年前了
那時什么事都不絕對
那時你還有能力改變某些事情
只要你知道方法
那時她完美極了
她一直就很完美
我希望能讓她一直這樣...
...就像這樣
由年輕慢慢成熟...
...不知為什么
當然她并不這么覺得
當我聖誕節放假回家的時候...
我們見了面...
我們聊天但從不涉及那個
我們談論一般而言的愛情
就好象它只是一個作文題目 而不是現實中存在的東西
她說愛情的感覺就像是高台跳水
或者就像差點淹死的感覺
說實話 在很長一段時間里
我都不理解她話中的意思
你想不想知道那晚我停下來的原因?
那并不是因為我品格高尚
我只是那樣告訴自己
我們還有的是時間 對吧?
因為我知道我們 不得不在這個地方留下一些東西...
某些我們不知道的東西
而她對這一點不感到悲傷...
...但我會
你并沒有太多的機會去改變命運
有時機會只有一次
而它又是轉瞬即逝的
永遠也不會有下一次了
我今早和Loden議員聊過
他說如果你給他開出合適的條件...
...他可能會重新考慮 按照你的意愿投票
而你也能乘機給自己謀點福利了
- 我可沒那么說 - 我知道你的意思 Tiny
知道嗎 我寧愿得罪一個人也不會去收買他
- 那 隨你的便吧 - 對 當然是 現在滾吧
你帶給我什么消息了么?
你確定真的沒有什么你忽略了的嗎?
有沒有忘了什么?
Jack
不
沒有
什么都沒有 那么
怎么樣 寶貝? 什么都沒有 我是在孤軍奮戰嗎?
那些混蛋開始砸門了...
...他們已經提案要投票彈劾我!
如果他們今天接受這個投票的話 我就完了!
我希望Irwin法官支持我
或者至少不反對我
所以不管有什么...
...你還沒對他用的手段...
...現在用上
抱歉 你說什么?
我說我要去法官那
你最好晚點去 現在是他小睡的時間
不管什么時候他也不會愿意聽到...
...我將要跟他說的話
知道嗎 他狀況不太好
這我也沒辦法
我真的希望你不要把事情搞糟
并不是我要給他們搗亂
Burden先生 法官現在正在休息
我會在他的書房一直等到他來為止
用這顆石子打
看著吊燈
好的 你可以扣扳機了
你好 杰克 我不知道你在你母親那
- 你剛到嗎? - 昨晚到的
好的 時間上是有些早 不過 怎么樣?
來一點波本酒 沒什么害處
至少不會對你我有害
沒有什么能傷的了我們 對吧 你和我對嗎?
- 不 謝了 - 他說 "不 謝了"
避開了問題的實質 而這個老頭剛倒了一杯酒...
...你到底在想什么?
說出來吧
你知道我的老板是誰吧
我怎么會忘了呢?
但是讓我們坐下假裝我忘了吧
過來跟我坐這兒吧
事實上我并不像 我們那些漫罵他的朋友...
...那樣討厭他
我曾經差點就支持他了
他打破了一些舊傳統 接受了一些新東西
但我現在擔心他會把所有的傳統 都屏棄
所以你就投靠了他的敵人 而你卻說過你不會這樣做的
喔 杰克
政治不就是選來選去嗎?
你要做出選擇雖然你知道這可能是一個 錯誤的選擇 你應該知道的
你已經作出了選擇 而你也知道它讓你付出了多大的代價
我們每做一件事都要付出相應的代價的
我們那晚離開你這兒時...
...你說過你會考慮一下的
考慮站在你們一邊嗎? 不 我沒說過
是你記錯了 先生 他說"考慮一下吧"...
...而我根本就不用考慮
我不用考慮我已經知道的事
即使是現在你也應該重新考慮一下...
...因為還來得及
來得及干什么?
嘿 Jack
天哪
- 到底是什么? - 說你會支持Stark...
- ...來應付這些攻擊 - 不!
那么這聽起來像是最后通牒 對吧
- 對 是啊 - 好吧
知道嗎 我覺得這真是令人難以置信
我也有同感
你的老板居然認為他可以給我施壓
可以要挾我
- 第一個詞更合適 - 好聽點 不是更合適
你難道不知道這些東西沒有法律效力嗎? 在任何法庭都沒有
那都是25年前的事了
除了那個相關的女人外...
...你找不到任何証據的...
...而即使她給你作証...
...她的証言也是一錢不值
而且 Jack 所有其他的人...
...所有其他的人都已經死了
你沒死
你沒有死 而且你也不活在任何一個法庭里
你活在一個真實的世界里 在這個世界里 人們會把你看成某一類特殊的人
我就是這種人
知道嗎 當我還是個孩子時 一個成年男人熬夜...
...用羊腸線...
...鋼絲 鉗子和剪子 做彈弩似乎很正常
看這方面的書
你會改變主意嗎?
知道嗎 Jack 我可以傷害你
就像你現在正在傷害我一樣
我可以說些什么
我可以告訴你些話...
...這些話會造成傷害
但我不會這樣做的
再考慮一下 我明天再過來
我現在就想好了
我明天會再來的
已經想好了
- 媽媽 媽 - 你! 你! 你做的!
- 什么? - 你殺了他!
- 誰? - 你殺了他
- 媽媽 誰? - 你殺了他
- 誰? - 你殺了他!
- 誰啊 媽...? - 你殺了他! 你殺了他!
- 誰 媽媽? - 你父親!
你殺了你的父親!
我讓你去嚇唬他 不是讓你把他嚇死
- 他并沒被嚇到 - 那他為什么這樣?
- Jack? - 我不想討論這個
那 這么說吧
我知道他是你們家族朋友...
...看著你們成長之類的東西 所以我很遺憾那個老混蛋飲彈自盡了...
...但我們還要對付MacMurphy 和他的那幫人
而事情并沒有想我們希望的方向發展
你還是另清高明吧 我不想再摻和了
是不想摻和這件事了 還是不想和我摻和了?
我不想討論這個
在任何巨大的創傷或危機之后...
...當震驚過去神經也不那么緊張之后...
...你就逐漸適應了這種新的情況...
...因為你明白已經沒有可能...
...再有什么改變了
你終于看到了事情的全貌...
...因為你已經后退到 可以看清楚整個事情
但一切已經都太晚了 你除了調整自己去適應它外什么也做不了
也就是這樣了
沒有什么可做或是可說的了...
...上帝是公平的
結束了
你不知道的事就是 其實你錯了
哦 天哪 Jack
你一定要幫我
他瘋了 他去找我 說了些最難聽的話...
- ...之后就走了 - 誰? Willie嗎?
不 是亞當
他說那是我的錯
- 說一切都是我的錯 - 那個....
有人給他打了電話...
...并告訴了他...
...關于我的事
關于你的事?
是關與你和州長的事 Anne 說吧
自己去了解還不如聽你說 這樣傷害還小一點
他跟他說了我做的事...
...而且他還說我為了幫助洲長 達到他的目的...
...什么都肯做 即使那意味著...
...為了某種騙局而犧牲我的兄弟
那個醫院就是一個騙局
只不過是一個奪權的陰謀罷了
而當真相大白后...
...終究會真相大白的 亞當將會承擔所有的責任
他會進監獄 因為每個陰謀都需要一只 替罪羊 而他就是那個承擔責任的人
- 那是瞎說的 - 我知道
我試圖告訴他事情不應該是這樣的 他錯了
但他根本不聽
他抓住我說他不會讓人當傻子耍的
他說其他任何東西都可以變得 骯臟腐化...
...但是一個人卻并不一定這樣
然后他又說...
...他不會當他妹妹的皮條客的
他這樣對我說的
我也不會當的
你為什么要這樣做?
- 你知道那會對我有什么影響 - 這不關你的事
- 那又怎樣? - 我不知道!
- 那你最好想想! - 我沒想...!
不 你想了! 你想了
是因為我 還是除我以外的其他人?
我永遠都不會那樣傷害你的
你會的而且你已經傷害我了
哦 天哪 Jack 你得幫我
我擔心Adam會做傻事
Adam?
尊敬的上帝 你是這個房間不可見的主宰者...
...無言的聆聽者...
...我們的言論的評判者
請保佑您身邊的這些議員們
我們堅信于您的引導
您是我們的主和救星
- 阿門 - 阿門
所有人都必須保持肅靜...
-...違者將被逮捕... - Adam!
...路易斯安那州議院將...
...參加聽政關于針對 路易斯安那洲尊敬的洲長...
...William Stark的彈劾提案
我上去打几個電話
Anne...
...我相信會沒事的
- Gidr 先生 - 反對
- Honor 先生 - 贊成
- Hobbes.先生 - 反對
- Landmark先生 - 反對
- Latch 先生 - 贊成
- Mouton先生 - 反對
- Pelerant先生 - 反對
- Rivette先生 - 贊成
- Rousseau先生 - 反對
- Savoir先生 - 反對
- Tesh先生 - 反對
17票贊成 22票反對
對州長Willie Stark的彈劾提案 不通過
在可以容忍與不能容忍之間 是有一條界線的
現在州長已經跨越了這條線 使用不正當的手段...
...來操控這次投票
我把這稱做不恰當的影響
再進一步說 我認為這是高壓政治
MacMurphy先生!
先生 你說了一大堆 但其實就想說一個字!
請吧 大聲說出來 在這兒的諸位都是朋友
事實上 我從沒要挾過任何人!
我僅僅是給了你們一個機會 讓你們能夠按照...
...你們自己的天性去做事...
...就像所有的好人一樣 不受原則的影響
Jack!
我們成功了! 我們成功了 小伙子! 我們成功地阻止了!
今天不會有什么彈劾提案了!
有人給他打過電話 Adam
說我為了幫助州長達到他的目的 什么都肯做
即使那意味著為了某種陰謀而 犧牲我的兄弟
那個醫院就是一個騙局
只不過是一個奪權的陰謀罷了
Adam將會承擔所有的責任
他會進監獄 因為每個陰謀都需要一只 替罪羊 而他就是那個承擔責任的人
那并不是真的
那都是瞎說
嘿 大夫 你去哪了? 去游泳了嗎?
所以聽我說 聽著...
...請抬頭看...
...看看受上帝保佑的不可辯駁的真理
你是個鄉巴佬 而除了你自己以外 沒有人會幫一個鄉巴老的
現在你可以決定是否要收拾這些寄生虫
決定權在你 我和上帝手中
- 收拾Joe Harrison! - 收拾他!
- 收拾MacMurphy! - 收拾他!
并收拾所有阻止你們...
...修路修橋修學校...
...及獲得食物的那些雜種們 你們給我權利 我替你們來做
All the Kings Men
www.ydy.com proudly presents
sync:Mina www.ydy.com